Английские и русские идиомы. Продолжим!
По-русски “дуть в свою дуду” означает “настаивать на своем, не прислушиваться к советам других”. А по-английски “blow your own trumpet” значит “расхваливать себя и свои достоинства”.
Например:
So, Vicky, how was your date with Damian? - Awful! He was blowing his own trumpet all the time and said nothing about me! - Ну что, Вики, как у тебя прошло свидание с Дэмианом? - Кошмар! Он все время трендел только о себе и ничего не сказал про меня!
Поэтому второе предложение, “During the whole meeting Harry was blowing his own trumpet”, можно перевести как “На протяжении всей встречи Гарри только и делал, что расхваливал себя самого”.
А третья идиома - give me a hand? Или, как вариант, I need a hand?
“Дай мне руку” по-английски будет “give me your hand”. А вот “give me a hand” значит “помоги мне”. А “I need a hand” - “мне нужна помощь”.
Например:
Do you need a hand with the washing up? - Oh, thanks, that’d be lovely! - Помочь тебе вымыть посуду? - Ой, спасибо, было бы замечательно!
Или еще пример:
Dad, I need a hand with my homework. Do you have a few minutes? - Папа, мне нужна помощь с домашкой. Есть несколько минут?
Поэтому фраза “Could you give me a hand? I’m learning to dance bossa nova” значит “Можешь помочь мне? Я учусь танцевать босса-нову”.
Кстати, а что же две идиомы, которые были в начале рассылки - a couch potato и a piece of cake?
“Couch /КАУЧ/ potato” значит “ленивый, обычно обрюзгший и неряшливый гражданин, чаще всего мужского пола, который валяется на диване, смотрит телевизор, ест и пьет”. Выражение неодобрительное. “How can you be such a couch potato? Get a job at last!” - “Как ты можешь быть таким увальнем? Найди себе работу, наконец!”
“A piece of cake” - что-то очень совсем несложное. “How was the test?” - “A piece of cake!” - “Как прошла контрольная?” - “Проще простого!”
Всегда Ваш LINGVO LAB.
Оставьте заявку на пробный урок здесь http://www.lingvo-skype.com
#lingvoskype #lingvolab #englishbyskype #learningenglish #interestingenglish #английскийпоскайпу #английскийдлявзрослых #длядетей #деловойанглийский #разговорныйанглийский #jobinterview
